check_legalese
Identify archaic Estonian legal jargon and suggest plain-language alternatives, while flagging specialized legal terms that must remain unchanged to preserve legal precision.
Instructions
Aid for simplifying Estonian legal text WITHOUT losing legal precision.
Returns two things:
issues: archaic 'kantseliit' filler with plain equivalents (käesolev→see,juhul kui→kui), plus over-long / heavily subordinated sentences worth splitting.terms_of_art: specialised legal terms detected in the text that MUST be kept verbatim when rewriting — swappinghagiorvastutusfor a general synonym changes the legal meaning. Use this as a do-not-touch list while you simplify.
Heuristic, precision-first, backed by curated starter lexicons (not exhaustive). Input capped at 100,000 characters.
Input Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| text | Yes | Estonian legal text to lint for plain-language simplification while protecting legal terms of art. |
Output Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| note | No | ||
| text | No | ||
| issues | No | ||
| terms_of_art | No | ||
| summary_estonian | No |