check_legalese
Detect archaic Estonian legal filler and suggest plain equivalents, while flagging specialized legal terms that must stay verbatim to preserve legal precision.
Instructions
Aid for simplifying Estonian legal text WITHOUT losing legal precision.
Returns two things:
issues: archaic 'kantseliit' filler with plain equivalents (käesolev→see,juhul kui→kui), plus over-long / heavily subordinated sentences worth splitting.terms_of_art: specialised legal terms detected in the text that MUST be kept verbatim when rewriting — swappinghagiorvastutusfor a general synonym changes the legal meaning. Use this as a do-not-touch list while you simplify.
Heuristic, precision-first, backed by curated starter lexicons (not exhaustive). Input capped at 100,000 characters.
Input Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| text | Yes | Estonian legal text to lint for plain-language simplification while protecting legal terms of art. |
Output Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| note | No | ||
| text | No | ||
| issues | No | ||
| terms_of_art | No | ||
| summary_estonian | No |