check_domain_terms
Checks Estonian text for unattested compounds absent from your organisation's glossary and identifiers, flagging domain terms to review or replace with official terms.
Instructions
Reports compounds no lexicon or domain glossary vouches for, in Estonian you wrote about an organisation's own systems.
A compound is reported when it is unattested (see check_compound_familiarity) and absent from the server's glossary and identifier list and your glossary. A reported compound is not necessarily coined: it is only not the organisation's word, and may be ordinary Estonian (vagunisõit is). Where it names something the organisation has a term or identifier for, use theirs; otherwise leave it.
suggestions are glossary terms SPELLED alike, not synonyms: use one only if it names the same thing. contains_glossary_term is the term the compound is built on (vagunireisitabel on vagunireis): ordinary Estonian, not to be shortened to the term; ask only whether the thing it names has its own term.
The hosted server has no glossary: pass yours in glossary. Without one this is the unattested list, never on its own a reason to rewrite. Proper nouns are skipped.
Input Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| text | Yes | Estonian text to check. | |
| glossary | No | Domain lemmas (base forms), added to the server's glossary for this call only. Not stored. | |
| suggest_cutoff | No | Minimum spelling similarity for a glossary term to be suggested. Default: the server's setting, else 0.6. |
Output Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| note | No | ||
| glossary_size | No | ||
| suggest_cutoff | No | ||
| wordnet_checked | No | ||
| identifiers_size | No | ||
| summary_estonian | No | ||
| compounds_analysed | No | ||
| suggestions_capped | No | ||
| unlisted_compounds | No |