Most tools have clearly distinct purposes (directory listing, raw text read, XML parse, search, translation, entity read). There is mild overlap between spell / spell_bundle (both about spells, though one returns aggregated numbers and the other Lua source entries) and between entity / read_xml (both read entity XML), but the descriptions clarify the boundaries well enough.

A partial verb_noun pattern exists (list_dir, read_text, read_xml), but it is broken by bare nouns (entity, spell) and noun compounds (spell_bundle), plus a bare verb (search, translate). Mixed conventions but each name is still readable and unambiguous.

Eight tools is well-scoped for a read-only data-inspection server, and each tool covers a distinct layer (listing, raw IO, parsing, search, localization, domain-specific aggregation). No redundant or filler tools.

The surface covers the core read-only lifecycle: locate files, read raw text, parse XML, search content, resolve translations, and domain-specific entity/spell inspection. Minor gaps like a spell/entity index or bulk listing exist but search plus list_dir let agents work around them.