translate
Destructive
Localizes game text by following the project's path graph, running in serial or parallel to maintain consistent terminology across files.
Instructions
按路径图翻译（串行或并行）
Input Schema
TableJSON Schema
| Name | Required | Description | Default |
|---|---|---|---|
| mode | No | 调度模式 | |
| project | No | 游戏项目根目录（默认当前目录） | |
| workdir | No | 工作区目录，默认 <项目>/.gametrans | |
| group_by | No | 按引擎结构的哪一级分组（默认按项目配置的 auto：适配层申报的首级）；none = 这一轮不分组（逐条基线的对照臂） | |
| provider | No | provider 名（mock / openai / agent：挂单等 agent 作答） | |
| scheduler | No | 用哪个调度策略算计划（与 plan 命令同一个；默认 chapter-parallel，没申报章的项目自动退回严格分层）。seed-bulk 才有「第一轮只为产出资产」的两段形状 —— 它自称未校准，所以只是可选 | |
| asset_gate | No | 开工前资产预检的处置：block（默认）=「批准过的资产一条都进不了请求」时拒绝开工；warn = 只报不拦 | |
| batch_size | No | 一次调用最多装几条（封顶；段装得下就整段一次） | |
| no_produce | No | 关掉「跑完把译文变成资产」（术语候选）；对照臂用，默认开着 | |
| unit_scope | No | 这一轮只翻这些单元（unit_id 列表，逗号分隔）；不给 = 全图。分块/续跑用：已完成的分块重跑时一个 token 都不该再问模型 | |
| batch_units | No | 小批量并行：把本来一层一层串行的计划按不超过这么多**单元**攒成一批，批内并行、批间串行（0 = 不攒，严格按分层走，默认）。视觉小说的图是一条长链（真靶 32 层、27 层只有 1 个单元），攒批把轮数按批量降下来；代价是批内后面的单元看不见前面刚定下的叫法 —— 每批跑完由「合并术语」补，见 auto_approve_terms | |
| concurrency | No | 并行度 | |
| round_lines | No | 一个单元**分几轮**问完（0 = 一次发完，默认；>0 = 每轮最多这么多条）。长单元一次发不完时用它：每轮只发这一轮的句子，前几轮的原文与译文由会话历史带着（不重发、不写「继续」），轮内串行。撞输出上限会自动转多轮（每轮 150 条）并把这一轮对半再切，整批报废因此变成只丢一轮 | |
| start_phase | No | 从计划的第几个阶段开始跑（1 起数）。续跑用：第一阶段不会重问一次模型 | |
| unit_budget | No | 一个单元一次最多问几条槽位（0 = 不切，默认）。慢模型上单次请求有物理上限（真靶实测 90 条的单元在 300 秒处被服务端回 HTTP 400），切开才拿得到译文；切出来的段仍是同一个单元，段间串行并把前一段译文交给后一段当上下文 | |
| predecessors | No | 前驱集怎么算：knowledge（默认，控制边 + 知识边 —— 一个区域等它引用的实体的引入场，章内按它分波、章间照旧按章序）/ control（只看控制边 = 老行为） | |
| context_layers | No | 这一轮只走检索阶梯的哪几层（direct,structural,knowledge,memory,targeted）；不给 = 阶梯全开。给消融实验用：声明了才真的少取那几层 | |
| reuse_imported | No | 把读进来的已有译文（resource harvest）也当命中复用；默认不认 —— 它们没有知识指纹，证明不了是在当前术语状态下翻的 | |
| target_language | No | 目标语言 | |
| stop_after_phase | No | 跑完第几个阶段就停（0 = 不停）。第一轮＝计划的第一个阶段：跑完停下来，等人或 agent 给资产拍板，再用 --start-phase 接着跑 | |
| memory_reuse_mode | No | 命中的句子怎么处理：keep（默认）=请求里摆出原文和已定译、只要新句子；polish = 命中句照样要模型回译（可以为了上下文通顺提出改动），改动只记成修订提案、不就地生效 | |
| auto_approve_terms | No | 每批跑完合并术语：同一个原文在**不同的这么多批**里各自被申报过一次且译名一致 → 由 agent 身份自动批准，下一批就真能用（默认 2；0 = 关，只落候选，全交给人）。撞车（同一原文多种译名）谁都不批，记进报告的 term_conflicts；语料判据说「不像专名」的不自动批准；已否决的不复活 | |
| retry_on_violation | No | 结构校验没过时重试几次（受 max_attempts 封顶） |