FHL Bible MCP Server

# Phase 3.3 中文支援優化 - 完成報告 ## 📋 概述 Phase 3.3 實作了完整的中文支援優化,包括中英文書卷名轉換、繁簡體自動處理、輸入容錯機制等功能。 ## ✅ 完成項目 ### 1. 繁簡體轉換系統 #### 1.1 繁簡對照表 - ✅ 完整的繁簡體對照字典 (100+ 字) - ✅ 覆蓋所有聖經書卷常用字 - ✅ 雙向轉換支持 #### 1.2 轉換方法 ```python # 簡體 -> 繁體 BookNameConverter.simplified_to_traditional("创世记") # "創世記" BookNameConverter.simplified_to_traditional("约翰福音") # "約翰福音" # 繁體 -> 簡體 BookNameConverter.traditional_to_simplified("創世記") # "创世记" BookNameConverter.traditional_to_simplified("約翰福音") # "约翰福音" ``` ### 2. 書卷名稱別名系統 #### 2.1 支援的別名格式 (100+ 別名) - ✅ 中文全名: "創世記", "約翰福音" - ✅ 中文簡寫: "創", "約", "太" - ✅ 簡體中文: "创世记", "约翰福音" - ✅ 英文全名: "Genesis", "John" - ✅ 英文縮寫: "Gen", "Matt", "John" - ✅ 英文變體: "mt", "mk", "lk" (小寫) - ✅ 數字格式: "1sam", "1 cor", "2 pet" - ✅ 常見別稱: "太福音", "撒上", "林前" #### 2.2 別名範例 ```python # 全部指向同一書卷 "創世記" -> "創" "创世记" -> "創" "Genesis" -> "創" "Gen" -> "創" "创" -> "創" # 撒母耳記上的各種寫法 "撒母耳記上" -> "撒上" "撒上" -> "撒上" "1 Samuel" -> "撒上" "1sam" -> "撒上" "sam1" -> "撒上" ``` ### 3. 標準化功能 #### 3.1 智能標準化 ```python BookNameConverter.normalize_book_name("创世记") # "創" BookNameConverter.normalize_book_name("Genesis") # "創" BookNameConverter.normalize_book_name("1sam") # "撒上" BookNameConverter.normalize_book_name("太福音") # "太" ``` #### 3.2 處理流程 1. 直接查找 (原始輸入) 2. 別名表查找 3. 簡轉繁後查找 4. 數字處理 (1sam -> sam) 5. 返回標準中文簡寫 ### 4. 模糊搜尋功能 #### 4.1 搜尋策略 - ✅ 精確匹配 (100分) - ✅ 包含匹配 (70-90分) - ✅ 開頭匹配 (65-85分) - ✅ 簡體匹配 (80-85分) - ✅ 按相似度排序 #### 4.2 使用範例 ```python # 搜尋 "约" 會找到所有包含 "約" 的書卷 results = BookNameConverter.fuzzy_search("约") # 返回: 約書亞, 約伯, 約珥, 約拿, 約翰, 約翰一書, etc. # 搜尋 "john" 會找到所有約翰相關書卷 results = BookNameConverter.fuzzy_search("john") # 返回: John, 1 John, 2 John, 3 John # 每個結果包含: { "id": 43, "eng_short": "John", "eng_full": "John", "chi_short": "約", "chi_full": "約翰福音", "score": 90, "match_type": "chi_short_contains" } ``` ### 5. 書卷完整資訊查詢 #### 5.1 統一資訊介面 ```python info = BookNameConverter.get_book_info("約") # 返回: { "id": 43, "eng_short": "John", "eng_full": "John", "chi_short": "約", "chi_full": "約翰福音", "testament": "NT", "testament_name": "新約" } ``` ### 6. 經文引用解析 #### 6.1 支援格式 - ✅ "約3:16" (中文簡寫) - ✅ "John 3:16" (英文) - ✅ "創世記 1:1" (中文全名) - ✅ "Genesis 1:1-5" (範圍) - ✅ "创世记 1:1" (簡體) - ✅ "太 5:3-10" (範圍) #### 6.2 解析結果 ```python ref = BookNameConverter.parse_reference("約3:16") # 返回: { "book": "約", "book_id": 43, "book_full": "約翰福音", "chapter": 3, "verse_start": 16, "verse_end": 16, "original_input": "約3:16" } ``` ### 7. 增強的現有功能 #### 7.1 新舊約判斷 (已修正) ```python # 支援數字字串 BookNameConverter.is_old_testament("39") # True (瑪拉基書) BookNameConverter.is_new_testament("40") # True (馬太福音) # 支援各種書卷名格式 BookNameConverter.is_old_testament("创世记") # True BookNameConverter.is_new_testament("John") # True ``` ## 🧪 測試結果 ### 完整測試覆蓋 (12/12 通過 ✅) 1. ✅ test_basic_conversion - 基本中英文轉換 2. ✅ test_simplified_to_traditional - 簡體轉繁體 3. ✅ test_traditional_to_simplified - 繁體轉簡體 4. ✅ test_normalize_book_name - 標準化書卷名稱 5. ✅ test_fuzzy_search - 模糊搜尋 6. ✅ test_get_book_info - 取得書卷資訊 7. ✅ test_parse_reference - 解析經文引用 8. ✅ test_book_id_conversion - 書卷編號轉換 9. ✅ test_testament_check - 新舊約判斷 10. ✅ test_all_books_list - 取得所有書卷 11. ✅ test_edge_cases - 邊界情況測試 12. ✅ test_case_insensitive_english - 英文大小寫不敏感 **總計**: 12/12 測試通過 (100%) ✅ ### 測試覆蓋率 - `booknames.py`: 81% (224 lines, 43 missed) ## 📊 功能特色總結 ### 1. 多語言支援 - ✅ 繁體中文 - ✅ 簡體中文 - ✅ 英文全名 - ✅ 英文縮寫 ### 2. 智能容錯 - ✅ 自動繁簡轉換 - ✅ 別名識別 (100+ 別名) - ✅ 大小寫不敏感 - ✅ 模糊搜尋 ### 3. 便利功能 - ✅ 統一查詢介面 - ✅ 經文引用解析 - ✅ 完整書卷資訊 - ✅ 新舊約判斷 ### 4. 高品質 - ✅ 100% 測試通過 - ✅ 81% 程式碼覆蓋率 - ✅ 完整的錯誤處理 - ✅ 清晰的 API 設計 ## 📝 使用範例 ### 範例 1: 基本轉換 ```python from fhl_bible_mcp.utils.booknames import BookNameConverter # 中文 -> 英文 eng = BookNameConverter.get_english_full("約") print(eng) # "John" # 英文 -> 中文 chi = BookNameConverter.get_chinese_full("Genesis") print(chi) # "創世記" ``` ### 範例 2: 繁簡轉換 ```python # 簡體 -> 繁體 traditional = BookNameConverter.simplified_to_traditional("创世记") print(traditional) # "創世記" # 繁體 -> 簡體 simplified = BookNameConverter.traditional_to_simplified("約翰福音") print(simplified) # "约翰福音" ``` ### 範例 3: 標準化輸入 ```python # 各種格式都能識別 books = [ "创世记", # 簡體 "Genesis", # 英文 "1sam", # 英文縮寫 "太福音", # 別名 ] for book in books: normalized = BookNameConverter.normalize_book_name(book) info = BookNameConverter.get_book_info(normalized) print(f"{book} -> {info['chi_full']} ({info['eng_full']})") # 輸出: # 创世记 -> 創世記 (Genesis) # Genesis -> 創世記 (Genesis) # 1sam -> 撒母耳記上 (1 Samuel) # 太福音 -> 馬太福音 (Matthew) ``` ### 範例 4: 模糊搜尋 ```python # 使用者輸入不確定的書卷名 query = input("請輸入書卷名稱: ") results = BookNameConverter.fuzzy_search(query, limit=5) print(f"找到 {len(results)} 個相符的書卷:") for r in results: print(f" {r['chi_full']} ({r['eng_full']}) - 相似度: {r['score']}") ``` ### 範例 5: 經文引用解析 ```python # 支援各種格式 references = [ "約3:16", "John 3:16", "創世記 1:1-5", "太 5:3-10", ] for ref_str in references: ref = BookNameConverter.parse_reference(ref_str) if ref: print(f"{ref_str} -> {ref['book_full']} " f"{ref['chapter']}:{ref['verse_start']}-{ref['verse_end']}") ``` ## 📈 程式碼統計 ### 新增功能 - **繁簡轉換**: 2 個方法 - **標準化**: 1 個方法 (智能多步驟查找) - **模糊搜尋**: 1 個方法 (7種匹配策略) - **書卷資訊**: 1 個方法 (統一介面) - **引用解析**: 1 個方法 (正則解析) - **別名系統**: 100+ 別名 ### 資料結構 - **繁簡對照表**: 100+ 字符對照 - **別名對照表**: 100+ 別名映射 ### 測試 - **測試文件**: `tests/test_utils/test_booknames.py` (400+ 行) - **測試數量**: 12 個全面測試 - **覆蓋率**: 81% ## 🎯 實際應用場景 ### 1. 多平台支援 使用者可能使用: - 繁體中文輸入法 -> "約翰福音" - 簡體中文輸入法 -> "约翰福音" - 英文輸入 -> "John" - 快速縮寫 -> "jn", "joh" 全部都能正確識別! ✅ ### 2. 容錯處理 使用者可能輸入: - "创" (簡體單字) - "gen" (小寫英文) - "1sam" (數字+縮寫) - "太福音" (部分名稱) 全部都能找到正確書卷! ✅ ### 3. 搜尋建議 當使用者輸入不完整或錯誤時: ```python results = BookNameConverter.fuzzy_search("yue") # 返回: 約書亞, 約伯, 約珥, 約拿... # 使用者可以從建議中選擇 ``` ### 4. API 整合 ```python # 在 API 工具中使用 def read_verse(book: str, chapter: int, verse: int): # 標準化書卷名 normalized_book = BookNameConverter.normalize_book_name(book) if not normalized_book: # 提供搜尋建議 suggestions = BookNameConverter.fuzzy_search(book, limit=5) return { "error": "找不到書卷", "suggestions": [s["chi_full"] for s in suggestions] } # 使用標準化名稱查詢 return fetch_verse(normalized_book, chapter, verse) ``` ## 🎉 總結 Phase 3.3 成功實作了完整的中文支援優化系統,具備: 1. **完整的繁簡支援** ✅ - 雙向轉換 - 自動識別 - 100+ 字符對照 2. **強大的容錯能力** ✅ - 100+ 別名支援 - 多種格式識別 - 智能標準化 3. **便利的搜尋功能** ✅ - 模糊匹配 - 相似度評分 - 建議列表 4. **完善的測試** ✅ - 12/12 測試通過 - 81% 覆蓋率 - 邊界情況處理 系統現在可以: - 處理任何格式的書卷名輸入 - 自動繁簡轉換 - 提供智能搜尋建議 - 解析各種經文引用格式 大幅提升了使用者體驗和系統可用性! 🚀