fr.json•17.8 kB
{
"Automate Mollie payments, orders, refunds, customers, and invoices. Triggers on payment events and statuses.": "Automatiser les paiements, les commandes, les remboursements, les clients et les factures. Déclencher les événements de paiement et les statuts.",
"Enter your Mollie API key (starts with live_ or test_)": "Entrez votre clé API Mollie (commence par live_ ou test_)",
"Create Order": "Créer une commande",
"Create Payment Link": "Créer un lien de paiement",
"Create Payment": "Créer un paiement",
"Create Customer": "Créer un client",
"Create Payment Refund": "Créer un remboursement de paiement",
"Search Order": "Rechercher une commande",
"Search Payment": "Rechercher un paiement",
"Search Customer": "Rechercher un client",
"⚠️ We no longer recommend using the Orders API. Please refer to the Payments API instead.\n\nCreate a new order in Mollie": "⚠️ Nous ne recommandons plus d'utiliser l'API des commandes. Veuillez vous référer à l'API des paiements.\n\nCréer une nouvelle commande dans Mollie",
"Generate a new payment link targeting a customer, product, or specific amount": "Générer un nouveau lien de paiement ciblant un client, un produit ou un montant spécifique",
"Creates a new payment in Mollie": "Crée un nouveau paiement dans Mollie",
"Creates a new customer in Mollie": "Crée un nouveau client dans Mollie",
"Creates refund for payment": "Crée un remboursement pour le paiement",
"⚠️ We no longer recommend using the Orders API. Please refer to the Payments API instead.\n\nSearches for orders in Mollie": "⚠️ Nous ne recommandons plus d'utiliser l'API des commandes. Veuillez vous référer à l'API des paiements.\n\nRecherche des commandes dans Mollie",
"Retrieve all payments created with the current website profile": "Récupérer tous les paiements créés avec le profil actuel du site",
"Retrieve a list of all customers": "Récupérer une liste de tous les clients",
"Order Number": "Numéro de commande",
"Currency": "Devise",
"Total Amount": "Montant total",
"Order Lines": "Lignes de commande",
"Billing Title": "Titre de la facturation",
"Billing Given Name": "Prénom de facturation",
"Billing Family Name": "Nom de la famille de facturation",
"Billing Organization Name": "Nom de l'organisation de facturation",
"Billing Street and Number": "Rue et numéro de facturation",
"Billing Street Additional": "Rue de facturation supplémentaire",
"Billing Postal Code": "Code postal de facturation",
"Billing Email": "Courriel de facturation",
"Billing Phone": "Téléphone de facturation",
"Billing City": "Ville de facturation",
"Billing Region": "Région de facturation",
"Billing Country": "Pays de facturation",
"Include Shipping Address": "Inclure l'adresse de livraison",
"Shipping Title": "Titre de la livraison",
"Shipping Given Name": "Prénom de livraison",
"Shipping Family Name": "Nom de famille de livraison",
"Shipping Organization Name": "Nom de l'organisme d'expédition",
"Shipping Street and Number": "Rue et numéro de livraison",
"Shipping Street Additional": "Rue d'expédition supplémentaire",
"Shipping Postal Code": "Code postal de livraison",
"Shipping Email": "E-mail de livraison",
"Shipping Phone": "Téléphone de livraison",
"Shipping City": "Ville d'expédition",
"Shipping Region": "Région d'expédition",
"Shipping Country": "Pays de livraison",
"Locale": "Locale",
"Redirect URL": "URL de redirection",
"Cancel URL": "Annuler l'URL",
"Webhook URL": "URL du Webhook",
"Payment Method": "Méthode de paiement",
"Shopper Country Must Match Billing Country": "Le pays de la boutique doit correspondre au pays de facturation",
"Expires At": "Expire à",
"Consumer Date of Birth": "Date de naissance du consommateur",
"Test Mode": "Mode de test",
"Description": "Libellé",
"Include Fixed Amount": "Inclure le montant fixe",
"Amount": "Montant",
"Include Minimum Amount": "Inclure le montant minimum",
"Minimum Amount Currency": "Devise minimale du montant",
"Minimum Amount": "Montant minimum",
"Include Order Lines": "Inclure les lignes de commande",
"Include Billing Address": "Inclure l'adresse de facturation",
"Billing Organization": "Organisation de facturation",
"Shipping Organization": "Organisation d'expédition",
"Reusable": "Réutilisable",
"Allowed Payment Methods": "Méthodes de paiement autorisées",
"Sequence Type": "Type de séquence",
"Customer ID": "ID du client",
"Restrict Payment Methods to Country": "Restreindre les modes de paiement au pays",
"Mandate ID": "Mandate ID",
"Capture Mode": "Mode de capture",
"Capture Delay": "Délai de capture",
"Name": "Nom",
"Email": "Courriel",
"Metadata": "Métadonnées",
"Payment": "Paiement",
"Refund Amount": "Montant du remboursement",
"Include External Reference": "Inclure la référence externe",
"External Reference Type": "Type de référence externe",
"External Reference ID": "ID de référence externe",
"Reverse Routing": "Routage inversé",
"Include Routing Reversals": "Inclure les inversations de routage",
"Routing Reversals": "Inversations de routage",
"From Order ID": "Depuis l'ID de la commande",
"Limit": "Limite",
"Sort Direction": "Direction de tri",
"Profile ID": "ID du profil",
"From Payment ID": "À partir de l'ID de paiement",
"From Customer ID": "Depuis l'ID du client",
"The order number for this order. We recommend each order number to be unique.": "Le numéro de commande pour cette commande. Nous recommandons à chaque numéro de commande d'être unique.",
"A three-character ISO 4217 currency code (e.g. EUR, USD)": "Un code de devise ISO 4217 à trois caractères (par exemple, EUR, USD)",
"The total amount to charge (e.g. \"10.00\")": "Le montant total à facturer (par exemple \"10.00\")",
"The order lines for the order": "Les lignes de commande pour la prescription",
"The title of the person (e.g. Mr., Mrs.)": "Le titre de la personne (ex: M.M., M.M.)",
"The given name (first name) of the person": "Le nom donné (prénom) de la personne",
"The family name (surname) of the person": "Le nom de famille (prénom) de la personne",
"The name of the organization": "Le nom de l'organisation",
"A street and street number": "Une rue et numéro de rue",
"Any additional addressing details": "Tous les détails d'adressage supplémentaires",
"A postal code": "Un code postal",
"Email address": "Adresse e-mail",
"Phone number in E.164 format": "Numéro de téléphone au format E.164",
"City name": "Nom de ville",
"Region or state": "Région ou état",
"A country code in ISO 3166-1 alpha-2 format": "Un code pays au format ISO 3166-1 alpha-2",
"Whether to include a separate shipping address": "Indiquer s'il faut inclure une adresse de livraison séparée",
"The language to be used in the hosted payment pages": "La langue à utiliser dans les pages de paiement hébergées",
"The URL your customer will be redirected to after the payment process": "L'URL vers laquelle votre client sera redirigé après le processus de paiement",
"The URL your customer will be redirected to when they cancel the payment": "L'URL vers laquelle votre client sera redirigé lorsqu'il annulera le paiement",
"The webhook URL where order status updates will be sent": "L'URL du webhook où les mises à jour du statut de la commande seront envoyées",
"Specific payment method to use (optional)": "Méthode de paiement spécifique à utiliser (facultatif)",
"Restrict payment methods to those from the billing country only": "Restreindre les méthodes de paiement à celles du pays de facturation uniquement",
"The date the order should expire in YYYY-MM-DD format": "La date à laquelle la commande doit expirer au format AAAA-MM-JJ",
"The date of birth of the consumer in YYYY-MM-DD format": "La date de naissance du consommateur au format AAAA-MM-JJ",
"Whether to create the order in test mode": "S'il faut créer l'ordre en mode test",
"A short description of the payment link (max 255 characters)": "Une courte description du lien de paiement (max 255 caractères)",
"Whether to include a fixed amount or let customer enter amount": "Si vous voulez inclure un montant fixe ou laisser le client entrer le montant",
"The amount to charge (e.g. \"10.00\")": "Le montant à facturer (par exemple \"10.00\")",
"Whether to set a minimum amount (only when no fixed amount)": "Définir un montant minimum (uniquement si aucun montant fixe)",
"Currency for minimum amount": "Devise pour le montant minimum",
"The minimum amount (e.g. \"5.00\")": "Le montant minimum (par ex. \"5.00\")",
"URL to redirect customer after payment completion": "URL pour rediriger le client après la fin du paiement",
"URL for payment status updates": "URL de mise à jour du statut de paiement",
"Whether to include detailed order line items": "Inclure ou non les articles de la ligne de commande détaillée",
"Order line items (required for certain payment methods)": "Articles de la ligne de commande (requis pour certains modes de paiement)",
"Whether to include billing address details": "Inclure ou non les détails de l'adresse de facturation",
"Title (e.g. Mr., Mrs.)": "Titre (ex: M.M., M.M.)",
"First name": "Prénom",
"Last name": "Nom de famille",
"Organization name": "Nom de l'organisation",
"Street address with number": "Adresse postale avec numéro",
"Additional address details": "Coordonnées additionnelles",
"Postal code": "Code postal",
"Phone in E.164 format": "Téléphone au format E.164",
"State or region": "État ou région",
"ISO 3166-1 alpha-2 country code": "Code pays ISO 3166-1 alpha-2",
"Whether to include shipping address details": "Inclure ou non les détails de l'adresse de livraison",
"Allow multiple payments using the same link": "Autoriser plusieurs paiements en utilisant le même lien",
"Expiry date in ISO 8601 format (e.g. 2024-12-31T23:59:59Z)": "Expiry date in ISO 8601 format (e.g. 2024-12-31T23:59:59Z)",
"Payment methods allowed for this link (empty = all enabled methods)": "Méthodes de paiement autorisées pour ce lien (vide = toutes les méthodes activées)",
"Type of payment sequence": "Type de séquence de paiement",
"Customer ID (only relevant for first sequence type)": "ID du client (pertinent uniquement pour le type de la première séquence)",
"Whether to create the payment link in test mode": "S'il faut créer le lien de paiement en mode test",
"Description of the payment (max 255 characters)": "Description du paiement (max 255 caractères)",
"URL to redirect customer when they cancel payment": "URL pour rediriger le client quand il annule le paiement",
"ISO 3166-1 alpha-2 country code to restrict payment methods": "Code pays ISO 3166-1 alpha-2 pour restreindre les méthodes de paiement",
"Customer ID (required for recurring payments)": "ID du client (requis pour les paiements récurrents)",
"Mandate ID (for recurring payments)": "ID du mandat (pour les paiements récurrents)",
"When to capture the payment": "Quand capturer le paiement",
"Delay before automatic capture (e.g. \"8 hours\", \"2 days\")": "Délai avant la capture automatique (par exemple \"8 heures\", \"2 jours\")",
"Whether to create the payment in test mode": "S'il faut créer le paiement en mode test",
"The full name of the customer": "Le nom complet du client",
"The email address of the customer": "L'adresse e-mail du client",
"Additional data to save alongside the customer (JSON string)": "Données supplémentaires à enregistrer à côté du client (chaîne JSON)",
"Whether to create the customer in test mode": "S'il faut créer le client en mode test",
"Select the payment to refund": "Sélectionnez le paiement à rembourser",
"The description of the refund (max 255 characters)": "La description du remboursement (max 255 caractères)",
"The amount to refund (e.g. \"10.00\")": "Le montant à rembourser (par exemple \"10.00\")",
"Additional data to save alongside the refund (JSON string)": "Données supplémentaires à enregistrer parallèlement au remboursement (chaîne JSON)",
"Whether to include external reference details": "Inclure ou non les détails de référence externe",
"Type of external reference": "Type de référence externe",
"Unique reference from the payment provider": "Référence unique du fournisseur de paiement",
"Pull back funds routed to connected merchants (full refund only)": "Retirer les fonds vers les marchands connectés (remboursement complet seulement)",
"Specify detailed routing reversals for partial refunds": "Spécifier les retours de routage détaillés pour les remboursements partiels",
"Detailed routing reversals for connected merchants": "Inversion détaillée du routage pour les marchands connectés",
"Whether to create the refund in test mode": "S'il faut créer le remboursement en mode test",
"Start the result set from this order ID onwards": "Démarrer le jeu de résultats à partir de cet ID de commande",
"Maximum number of orders to return (1-250, default: 50)": "Nombre maximum de commandes à retourner (1-250, par défaut: 50)",
"Sort orders by creation date": "Trier les ordres par date de création",
"Profile ID to retrieve orders for (optional)": "ID du profil pour récupérer les commandes (optionnel)",
"Whether to search in test mode": "Si vous souhaitez rechercher en mode test",
"Start the result set from this payment ID onwards": "Démarrer le jeu de résultats à partir de cet ID de paiement",
"Maximum number of payments to return (1-250, default: 50)": "Nombre maximum de paiements à retourner (1-250, valeur par défaut : 50)",
"Sort payments by creation date": "Trier les paiements par date de création",
"Profile ID to retrieve payments for (optional)": "ID du profil pour récupérer les paiements (facultatif)",
"Start the result set from this customer ID onwards": "Démarrer le jeu de résultats à partir de cet ID client",
"Maximum number of customers to return (1-250, default: 50)": "Nombre maximum de clients à retourner (1-250, par défaut: 50)",
"Sort customers by creation date": "Trier les clients par date de création",
"English (US)": "Anglais (US)",
"English (GB)": "Anglais (GB)",
"Dutch (NL)": "Néerlandais (NL)",
"Dutch (BE)": "Néerlandais (BE)",
"German (DE)": "Allemand (DE)",
"German (AT)": "Allemand (AT)",
"German (CH)": "Allemand (CH)",
"French (FR)": "Français (FR)",
"French (BE)": "Français (BE)",
"Spanish (ES)": "Espagnol (ES)",
"Catalan (ES)": "Catalan (ES)",
"Portuguese (PT)": "Portugais (PT)",
"Italian (IT)": "Italien (IT)",
"Norwegian (NO)": "Norvégien (NO)",
"Swedish (SE)": "Suédois (SE)",
"Finnish (FI)": "Finlandais (FI)",
"Danish (DK)": "Danois (DK)",
"Icelandic (IS)": "Islandais (IS)",
"Hungarian (HU)": "Hongrois (HU)",
"Polish (PL)": "Polonais (PL)",
"Latvian (LV)": "Lettonie (LV)",
"Lithuanian (LT)": "Lituanien (LT)",
"Apple Pay": "Apple Pay",
"Bancomat Pay": "Bancomat Pay",
"Bancontact": "Bancontact",
"Bank Transfer": "Virement bancaire",
"Belfius": "Belfius",
"Billie": "Billie",
"Credit Card": "Carte de Crédit",
"Direct Debit": "Débit direct",
"EPS": "EPS",
"Gift Card": "Carte-cadeau",
"iDEAL": "iDEAL",
"in3": "in3",
"KBC": "KBC",
"Klarna": "Klarna",
"Klarna Pay Later": "Klarna paie plus tard",
"Klarna Pay Now": "Klarna paie maintenant",
"Klarna Slice It": "Klarna Slice",
"MyBank": "MyBank",
"PayPal": "PayPal",
"Paysafecard": "Paysafecard",
"Przelewy24": "Przelewy24",
"Riverty": "Rivière",
"Satispay": "Satispay",
"Trustly": "En toute confiance",
"Twint": "Twint",
"Voucher": "Bon de réduction",
"One-off Payment": "Paiement unique",
"First Payment (establishes mandate)": "Premier paiement (établit le mandat)",
"Alma": "Alma",
"BACS": "BACS",
"Bizum": "Bizum",
"BLIK": "BLIK",
"MB Way": "Mémoire Mo",
"Multibanco": "Multibanco",
"Pay by Bank": "Payer par banque",
"Payconiq": "Payconiq",
"Point of Sale": "Point de vente",
"Swish": "Souffle",
"Recurring Payment": "Paiement récurrent",
"Automatic": "Automatique",
"Manual": "Manuelle",
"Acquirer Reference": "Référence acquéreur",
"Newest first (Descending)": "Plus récent en premier (Descendant)",
"Oldest first (Ascending)": "Le plus ancien en premier (Ascendant)",
"New Customer": "Nouveau client",
"New Order": "Nouvelle commande",
"New Settlement": "Nouveau règlement",
"New Invoice": "Nouvelle facture",
"New Payment": "Nouveau paiement",
"New Refund": "Nouveau remboursement",
"New Payment Chargeback": "Nouveau rejet de débit de paiement",
"Fires when a new customer is created in Mollie": "Tire quand un nouveau client est créé dans Mollie",
"Fires when a new order is created in Mollie": "Tire quand une nouvelle commande est créée dans Mollie",
"Fires upon a new settlement event (e.g. payout)": "Tire lors d'un nouvel événement de colonisation (par exemple paiement par exemple)",
"Fires when a new invoice is generated": "Déclenche quand une nouvelle facture est générée",
"Fires when a new payment is created/received": "Tire quand un nouveau paiement est créé/reçu",
"Fires when a payment refund is created": "Se déclenche lorsqu'un remboursement de paiement est créé",
"Fires upon a payment chargeback event": "Se déclenche lors d'un événement de rejet de débit de paiement",
"Payment ID": "ID de paiement",
"The payment to monitor for refunds": "Le paiement à surveiller pour les remboursements",
"The payment to monitor for chargebacks": "Le paiement à surveiller pour les débits de débit"
}