Wait, I need to double-check the original text again. The original says:

"### MCP Inspector

1. Run `npx @modelcontextprotocol/inspector`
2. Set transport to `Streamable HTTP`
3. Enter the server URL: <https://my-custom-mcp-servers.onrender.com/weather/mcp/>
4. Click **Connect** and call tools from the UI."

OK so my translation is right registry.

Hmm - one concern about "Streamable HTTP" - original said "Set transport to `Streamable HTTP`". The original in the message said "Set transport to `Streamable HTTP`". Keep as-is.

Also the image ![Demo](demo.png) - the alt text "Demo" - should the alt text be translated? It's alt text for an image. I'll keep "Demo" as-is since it's part of the image reference. Actually alt text is usually translated for accessibility. Hmm, the guidance says "Translate prose only" and preserve links and images. The alt text could be translated, but I think keeping it as-is is safer since it's within the image markdown which is an "image source" element. Let me keep "Demo" - actually, alt text is text content. I could translate to "デモ". But the link src stays. I'll translate alt text since it's readable text. Hmm, but the block says keep image sources - keep demo.png. Alt text is like a label. I think translating to "デモ" is fine)Skip - actually, the original shows ![Demo](demo.png). I'll keep it as デモ for alt text. That seems more consistent with translating text content.

Wait, but the heading "### Demo" I translated to "### デモ". That's fine.

Let me also reconsider: "## Testing" - I translated to "## テスト". Good.

Also for the H2 "Weather MCP Server" - I kept it. That's a product name.

Final check - "> Currently Deployed on [Render](https://render.com). More servers will be added over time." → "> 現在は [Render](https://render.com) にデプロイされています。今後もサーバーを追加していく予定です。"

I think this works. Let me finalize.# My Custom MCP Servers

カスタム [Model Context Protocol (MCP)](https://modelcontextprotocol.io) サーバーのコレクションです。

> 現在は [Render](https://render.com) にデプロイされています。今後もサーバーを追加していく予定です。

## サーバー

| サーバー | 説明 | エンドポイント |
| ------- | ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------- |
| Weather | OpenWeatherMap API による現在の天気と予報 | `https://my-custom-mcp-servers.onrender.com/weather/mcp/` |

***

## Weather MCP Server

[OpenWeatherMap API](https://openweathermap.org/api) を利用した天気ツールを公開します。

### ツール

* `get_current_weather(city)` — 現在の気温、天気の説明、湿度、風速を返します。
* `get_weather_forecast(city)` — 複数ステップの予報（3時間ごと）を返します。

***

## テスト

### MCP Inspector

1. `npx @modelcontextprotocol/inspector` を実行します。
2. トランスポートを `Streamable HTTP` に設定します。
3. サーバーの URL を入力します: <https://my-custom-mcp-servers.onrender.com/weather/mcp/>
4. **接続** をクリックし、UI からツールを呼び出します。

### Claude Desktop

1. Claude Desktop を開く → `Settings` → `Connector` → `Add` → `Add custom connector`。
2. 上記の URL を入力します: <https://my-custom-mcp-servers.onrender.com/weather/mcp/>
3. Claude Desktop を再起動します。ツールパネルに天気ツールが表示されます。

***

### デモ

![Demo](demo.png)