MCP ブランド存在アフィールド上? Actually the expected: we should output shape. So: we should translate. So: we kind. So: we put. So: we write. So: we're. So, okay. We have to translate all. We'll do it.

Note: "MCP server" etc should be kept. Actually product names etc keep. So "TikTok Brand Presence Mapper MCP Server" keep as is. But we can translate? The instruction says product names keep verbatim. So "TikTok Brand Presence Mapper MCP Server" keep. But we should translate the prose. We'll do.

We have tables. We'll translate cell text but keep code spans etc.

Let's produce.

But careful: The first line is "# TikTok Brand Presence Mapper MCP Server" - it's a heading, but product name, keep as is? It is a product name. We can keep as is. However maybe we should translate "MCP Server" but it's a product name. Since it's the title, we keep.

Also "Mamba Labs" is organization - keep.

We'll translate everything else.

Let's write.

We'll translate "Smithery" badges - keep as is.

We'll translate links text? The link text is "Smithery" etc. Actually badges have text like "Smithery" - we should keep the link text as is because it's a brand. But we can keep.

We'll translate "MCP server for the Mamba Labs TikTok Brand Presence Mapper actor on Apify." -> "MCPサーバー、Mamba LabsのTikTok Brand Presence Mapperアクター（Apify上）用。" But careful.

We'll go step by step.

First heading is a title, keep.

Then badges - we'll keep entire HTML anchors as is? They are raw HTML. We must translate text content only. But the text content is "Smithery" etc. That's a brand, so keep.

Then blank line.

Translate "MCP server for the Mamba Labs TikTok Brand Presence Mapper actor on Apify.

Resolve a TikTok handle or a company domain to the brand account with follower, like and video counts."

Let's translate:

"MCP サーバー - Mamba Labs の TikTok Brand Presence Mapper アクター（Apify 上）用です。

TikTok のハンドル名または企業ドメインをブランドアカウントに解決し、フォロワー数・いいね数・動画数を取得します。"

But need to be careful with line breaks. We'll preserve structure.

Actually the input is:

"# TikTok Brand Presence Mapper MCP Server

[badges...]

MCP server for the Mamba Labs TikTok Brand Presence Mapper actor on Apify.

Resolve a TikTok handle or a company domain to the brand account with follower, like and video counts.

What it does

..."

We'll translate accordingly.

Let's produce complete translation.

We'll keep the GXP1 placeholder as is (it's in a paragraph? Actually "GXP1" appears alone? It's in the line "GXP1" - that is a placeholder, keep.

We'll translate "Quick start" -> "クイックスタート" etc.

Let's do.

Important: The instruction says preserve structure exactly. So we need to keep all headings, list markers, etc. We'll translate text.

We'll write translation. Given length, I'll output.

Let's start.

TikTok Brand Presence Mapper MCP Server

[badges are raw HTML, keep as is, but we need to output them exactly]

Actually the badges are in the input as raw HTML. We should output them as they are, but we can copy them exactly. We'll do.

So first lines:

TikTok Brand Presence Mapper MCP Server

Then blank line.

Now translate the following:

MCP server for the Mamba Labs TikTok Brand Presence Mapper actor on Apify.

-> MCP サーバー - Mamba Labs の TikTok Brand Presence Mapper アクター（Apify 上）用。

Resolve a TikTok handle or a company domain to the brand account with follower, like and video counts.

-> TikTok のハンドル名または企業ドメインをブランドアカウントに解決し、フォロワー数・いいね数・動画数を取得します。

Then blank line.

Related MCP server: Company Identity Resolver MCP Server

What it does

-> ## 機能

Then paragraph:

Resolve a TikTok handle, or a company domain, to that brand's official TikTok account. Returns follower, following, like and video counts, verification status, display name, bio and the account's outbound bio link, as one flat Clay ready row. Counts above roughly ten thousand are rounded by TikTok and the row flags that. A guessed account that fails the identity check is reported as identity_mismatch with no counts rather than being returned as the company's. Read only; requires an APIFY_TOKEN and consumes Apify credits per call.

We need to keep identity\_mismatch as code? Actually it is in backticks? It says identity_mismatch in the text? It's identity\_mismatch? Let's look at input: "reported as identity_mismatch" - It's not in backticks? Actually it is identity\_mismatch? In the original text: "reported as identity_mismatch" - In Markdown, backslashes? But it's not code. However we should keep the exact token as is? The instruction says keep package/module/function names etc. identity_mismatch is a status value, likely code. But it appears without backticks in the input. We should keep it verbatim as identity_mismatch? Actually it is identity\_mismatch with backslash? Let's see: In the input line: "reported as identity_mismatch" - there is a backslash before underscore? That may be escaping for Markdown. Actually in Markdown, underscore inside word may be escaped. But we should keep the exact text? Probably it's intended as identity_mismatch (code). The original shows identity\_mismatch but that's Markdown escaping. In translation we can keep identity\_mismatch? But we should preserve the text exactly? The instruction says keep inline code (...) verbatim. This is not in inline code, but it is a token. We should probably keep it as identity_mismatch without the backslash? Actually the source has identity\_mismatch - if we output exactly that, it's fine. But we might want to translate around it. I'll keep it as identity_mismatch (without backslash) but we need to preserve. Actually in the source, the backslash is there. But in Markdown rendering, it's an escape. The instruction says preserve structure exactly, but text content can be translated. For token names, keep verbatim. So we can keep identity_mismatch or identity\_mismatch? The "verbatim" means exactly as it appears. So we should keep identity\_mismatch (with backslash). But in the translated sentence we can put that.

We'll translate:

"TikTok のハンドル名または企業ドメインを、そのブランドの公式 TikTok アカウントに解決します。フォロワー数、フォロー中、いいね数、動画数、認証ステータス、表示名、自己紹介、アカウントの外部リンクを、Clay でそのまま使える 1 行のフラットな形式で返します。約 1 万以上のカウントは TikTok 側で丸められ、その行にはその旨がフラグ付けされます。本人確認を通過できない推測アカウントは、会社のアカウントとして返されず、identity\_mismatch として件数なしで報告されます。読み取り専用で、APIFY\_TOKEN が必要で、呼び出しごとに Apify のクレジットを消費します。"

But note "APIFY_TOKEN" - it's a token, so keep as is. We'll keep.

Then ## Quick start

-> ## クイックスタート

Then "Add this to your MCP client configuration:" -> "これをあなたの MCP クライアント設定に追加します:"

Then "GXP1" keep as is.

Then ## Prerequisites -> ## 前提条件

Then bullet list:

• Node.js 18 or newer -> * Node.js 18 以上

• An Apify API token from console.apify.com/account/integrations -> * console.apify.com/account/integrations から取得した Apify API トークン

Need to keep link as is.

Then paragraph:

The actor is pay per event and consumes Apify credits per call. Pricing is on the actor page.

Translation:

このアクターはイベントごとの従量課金で、呼び出しごとに Apify クレジットを消費します。料金は アクターページ にあります。

But keep the line break? The input has "Pricing is on the\n[actor page]..." So we can put line break similarly.

Example prompts -> ## 使用例のプロンプト

But better "プロンプト例". I'll use "## プロンプト例"

Then bullets:

• "How many TikTok followers does Gymshark have?" -> * "Gymshark には TikTok のフォロワーが何人いますか？"

• "Find the TikTok account for allbirds.com and tell me if it is verified." -> * "allbirds.com の TikTok アカウントを見つけて、認証されているかどうか教えてください。"

• "Check whether patagonia.com has a TikTok presence at all." -> * "patagonia.com に TikTok のプレゼンスがあるかどうかを確認してください。"

Tool and inputs -> ## ツールと入力

Then "Tool: map_tiktok_brand_presence" -> "ツール: map_tiktok_brand_presence"

Then table:

We need to translate the "Meaning" column, but keep the code spans. Also note the table rows have truncated text? Actually the original has truncated due to line length? But we should preserve the structure. We'll translate the text as is.

Let's translate each row:

Row for handle:

The TikTok handle, with or without the leading @, for example shopify. This is the PRIMARY input: only 4 of 14 B2B homepages declare a TikTok link, so

-> TikTok のハンドル名。先頭の @ はあってもなくてもかまいません。例: shopify。これが PRIMARY 入力です。14 件中 4 件の B2B ホームページしか TikTok リンクを宣言していないため、

But it seems truncated at "so" - likely the source is truncated in the table? Actually the table cell might continue? But in the input it ends with "so" - so we can just translate that.

Row for company_domain:

Bare company domain, for example shopify.com. Used to FIND the handle when you do not have one, and to identity check a handle that discovery guessed.

-> 会社のベアードメイン。例: shopify.com。ハンドル名を持っていないときの検索に使用し、Discovery が推測したハンドル名の本人確認にも使用します。

But "identity check" – we can use "同一性チェック".

Row for company_name:

Optional. Improves search accuracy and is what the identity gate checks a discovered account against.

-> 任意です。検索精度を高め、Identity gate が発見されたアカウントを照合する基準です。

But keep "identity gate" maybe as is? It's not code, but we can translate? Actually it's a term. We'll keep "identity gate" as is? Maybe translate to "ID ゲート" but better keep. Since it's a concept. We'll keep "identity gate" as is? Could be "アイデンティティゲート". But we'll keep.

Row for includeFollowerCounts:

When "true" (default) the profile page is fetched and the counts are extracted. Set "false" to resolve the profile URL only, which is cheaper and need

-> "true"（デフォルト）の場合、プロフィールページを取得してカウントを抽出します。 "false" にするとプロフィール URL の解決のみを行い、より安価で、必要に応じて

Again truncated.

Row for skipCache:

When "false" (default) a successful lookup is cached for seven days and reused. Set "true" to force a fresh fetch. Sent as a string for Clay compatibi

-> "false"（デフォルト）の場合、成功したルックアップは 7 日間キャッシュされ再利用されます。 "true" にすると強制的に新しいフェッチを行います。Clay 互換性のため文字列として送信されます。

Row for escalateOnBlock:

TikTok answers most requests over cheap datacenter routing and blocks a minority with a bot detection page. When "true" (default) a blocked fetch is r

-> TikTok はほとんどのリクエストを安価なデータセンタールーティングで応答しますが、一部はボット検出ページでブロックします。 "true"（デフォルト）の場合、ブロックされたフェッチは r

Again truncated. Keep as is.

Reading the output -> ## 出力の読み方

Then paragraph:

Every row carries a per platform _status field, and it is the field to read first. The vocabulary is the same across the whole Mamba Labs social family:

-> すべての行にはプラットフォームごとの _status フィールドがあり、最初に読むべきフィールドです。語彙は Mamba Labs のソーシャルファミリー全体で同じです:

Then table:

Note: The first column has code spans. Keep them. Translate meaning column:

• ok: 取得・解析済み、値あり

• not_found: 検索したが該当プロフィールなし

• not_extractable: プロフィールは存在するが、値が取得できない

• blocked: プラットフォームに拒否された。後で再試行する価値あり

• identity_mismatch: 実際のプロフィールを見つけたが、それは他人のもの

• skipped: このプラットフォームを要求していない

Then paragraph:

false and null are never interchangeable. false means we looked and the answer is no. null means we could not look. If you filter for companies with no presence, filter on false, because null rows are unknown rather than absent.

-> false と null は決して同じ意味ではありません。 false は検索した結果「いいえ」という意味です。 null は検索できなかったことを意味します。プレゼンスがない企業でフィルタする場合は false でフィルタしてください。 null の行は不在ではなく不明だからです。

Full actor documentation

-> ## アクター完全ドキュメント

Then link: apify.com/mambalabs/tiktok-brand-presence-mapper

Keep link as is.

Mamba Labs GTM Suite

-> ## Mamba Labs GTM Suite

(Product name keep? It's a suite name, keep)

Then paragraph:

Mamba Labs builds a fleet of GTM enrichment actors that share one flat, Clay ready output convention, so their rows join on company_domain with no cleaning step. Full fleet: apify.com/mambalabs

-> Mamba Labs は、フラットな Clay 対応出力形式を共有する GTM エンリッチメントアクター群を開発しています。 そのため、行はクリーニングなしで company_domain で結合できます。 全アクター群: apify.com/mambalabs

License

-> ## ライセンス

Then "MIT" -> "MIT" (keep)

Now we need to output the whole thing with exact structure.

Let's compile.

Note: There is a blank line between heading and badges? In the input there is a blank line after heading? Actually:

"# TikTok Brand Presence Mapper MCP Server

[![..."] ..."

So we'll put a blank line.

After badges there is a blank line then "MCP server ..."

We'll do.

Also note there are backticks and escapes. We'll preserve.

Let's write the translation. We'll ensure no extra commentary.

We'll produce final.}