PowerPoint Translator

""" Translation prompt templates and generators """ from typing import List from .config import Config class PromptGenerator: """Generates translation prompts with consistent rules""" @staticmethod def _get_base_rules() -> str: """Get base translation rules""" return """CRITICAL RULES: - Keep brand names (AWS, Amazon, Microsoft, Google, Apple, etc.) untranslated - Keep AWS Services (AWS Lambda, Amazon Bedrock, Amazon S3, etc.) untranslated - Keep company names, person names, and product names untranslated - Keep technical terms that are commonly used in English (API, SDK, CLI, etc.) - Keep time expressions, currency amounts, and numbers untranslated - Preserve formatting markers (bullets, numbers, etc.) TRANSLATION REQUIREMENTS: - ALWAYS translate Japanese katakana words (e.g., カタカナ) to the target language - ALWAYS translate short text fragments, even if they are only 2-5 characters - Do NOT skip translation of any text based on length or format """ @staticmethod def _get_polishing_instruction(enable_polishing: bool) -> str: """Get polishing instruction based on setting""" if not enable_polishing: return "" return """ - Focus on natural, fluent translation rather than literal word-for-word translation - Adapt expressions and idioms to sound natural in the target language - Maintain the original meaning while making it sound like native content - Use appropriate tone and style for the target language and context""" @staticmethod def _get_korean_terminology_rules() -> str: """Get Korean-specific terminology rules""" terminology_list = [] for en, ko in Config.KOREAN_TERMINOLOGY.items(): terminology_list.append(f'- "{en}" → "{ko}" (consistently use this term)') return f""" TERMINOLOGY CONSISTENCY (Korean): {chr(10).join(terminology_list)} - Use the SAME translation for the SAME English term throughout the entire presentation PUNCTUATION RULES (STRICTLY ENFORCE): - EVERY Korean sentence MUST end with proper punctuation (period ., question mark ?, exclamation mark !) - ALL sentences ending with Korean verbs MUST have a period: * "있습니다" → "있습니다." * "합니다" → "합니다." * "됩니다" → "됩니다." * "습니다" → "습니다." * "겠습니다" → "겠습니다." * "했습니다" → "했습니다." * "입니다" → "입니다." - NEVER leave Korean sentences without ending punctuation - Check EVERY sentence ending and add appropriate punctuation - This is MANDATORY for proper Korean grammar PERSON NAMES - DO NOT TRANSLATE: - Keep ALL person names in original English - Do NOT translate names to Korean phonetic equivalents - Names should remain exactly as: "Daekeun Kim", "Gil-dong Hong", etc.""" @classmethod def create_batch_prompt(cls, target_language: str, enable_polishing: bool = True) -> str: """Create optimized batch translation prompt""" target_lang_name = Config.LANGUAGE_MAP.get(target_language, target_language) base_rules = cls._get_base_rules() polishing_instruction = cls._get_polishing_instruction(enable_polishing) terminology_rules = "" if target_language == 'ko': terminology_rules = cls._get_korean_terminology_rules() return f"""You are a professional translator specializing in business and technical presentations. Translate the following texts to {target_lang_name}. {base_rules} - Each text is separated by "---SEPARATOR---" - Return translations in the SAME ORDER, separated by "---SEPARATOR---" - Return ONLY the translated texts with NO additional explanations, comments, or metadata - Do NOT include phrases like "Here is the translation:" or "Translated text:" - Do NOT add quotation marks around the results{polishing_instruction}{terminology_rules} Input format: Text 1 ---SEPARATOR--- Text 2 ---SEPARATOR--- Text 3 Expected output format: Translated Text 1 ---SEPARATOR--- Translated Text 2 ---SEPARATOR--- Translated Text 3 Respond with the translated texts only:""" @classmethod def create_single_prompt(cls, target_language: str, enable_polishing: bool = True) -> str: """Create prompt for single text translation""" target_lang_name = Config.LANGUAGE_MAP.get(target_language, target_language) base_rules = cls._get_base_rules() polishing_instruction = cls._get_polishing_instruction(enable_polishing) terminology_rules = "" if target_language == 'ko': terminology_rules = cls._get_korean_terminology_rules() return f"""You are a professional translator specializing in business and technical presentations. Translate the following text to {target_lang_name}. {base_rules} - Return ONLY the translated text with NO additional explanations, comments, or metadata - Do NOT include phrases like "Here is the translation:" or "Translated text:" - Do NOT add quotation marks around the result{polishing_instruction}{terminology_rules} Respond with the translated text only:""" @classmethod def create_context_prompt(cls, target_language: str, slide_context: str, enable_polishing: bool = True) -> str: """Create context-aware translation prompt""" target_lang_name = Config.LANGUAGE_MAP.get(target_language, target_language) base_rules = cls._get_base_rules() polishing_instruction = cls._get_polishing_instruction(enable_polishing) if enable_polishing: polishing_instruction += """ - Ensure consistent terminology and style throughout the slide - Consider the relationship between different text elements for better flow""" terminology_rules = "" if target_language == 'ko': terminology_rules = cls._get_korean_terminology_rules() return f"""You are a professional presentation translator. Translate all the numbered texts in the slide content to {target_lang_name}, maintaining context and coherence across the entire slide. SLIDE CONTEXT: {slide_context} {base_rules} - Maintain consistency in terminology across all texts in the slide - Consider the context and relationship between different text elements{polishing_instruction}{terminology_rules} RESPONSE FORMAT: Return ONLY the translated texts in this exact format: [1] Translated text 1 [2] Translated text 2 [3] Translated text 3 ... Do NOT include any explanations, comments, or additional text. Just the numbered translations."""