Intlayer

--- createdAt: 2025-01-02 updatedAt: 2025-06-29 title: react-i18next vs react-intl vs Intlayer description: Integre react-i18next com next-intl e Intlayer para a internacionalização (i18n) de uma aplicação React keywords: - next-intl - react-i18next - Intlayer - Internacionalização - Blog - Next.js - JavaScript - React slugs: - blog - react-i18next-vs-react-intl-vs-intlayer --- # react-Intl VS react-i18next VS intlayer | Internacionalização (i18n) em React Este guia compara três opções consolidadas de i18n para **React**: **react-intl** (FormatJS), **react-i18next** (i18next) e **Intlayer**. Focamos em aplicações **React puras** (ex.: Vite, CRA, SPA). Se você usa Next.js, veja nossa comparação dedicada para Next.js. Nós avaliamos: - Arquitetura e organização de conteúdo - TypeScript e segurança - Tratamento de traduções ausentes - Conteúdo rico e capacidades de formatação - Desempenho e comportamento de carregamento - Experiência do desenvolvedor (DX), ferramentas e manutenção - SEO/roteamento (dependente do framework) > **resumo**: Todos os três podem localizar uma aplicação React. Se você deseja **conteúdo com escopo por componente**, **tipagem TypeScript rigorosa**, **verificações de chaves ausentes em tempo de build**, **dicionários otimizados por tree-shaking** e ferramentas editoriais integradas (Editor Visual/CMS + tradução assistida por IA opcional), **Intlayer** é a escolha mais completa para bases de código React modulares. --- ## Posicionamento de alto nível - **react-intl** - Formatação alinhada a padrões e centrada em ICU (datas/números/plurais) com uma API madura. Os catálogos são tipicamente centralizados; a segurança das chaves e a validação em tempo de build ficam majoritariamente a seu cargo. - **react-i18next** - Extremamente popular e flexível; namespaces, detectores e muitos plugins (ICU, backends). Poderoso, mas a configuração pode se expandir conforme os projetos crescem. - **Intlayer** - Modelo de conteúdo centrado em componentes para React, **tipagem TS rigorosa**, **verificações em tempo de build**, **tree-shaking**, além de **Editor Visual/CMS** e **traduções assistidas por IA**. Funciona com React Router, Vite, CRA, etc. --- ## Matriz de funcionalidades (foco em React) | Recurso | `react-intlayer` (Intlayer) | `react-i18next` (i18next) | `react-intl` (FormatJS) | | ----------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | **Traduções Próximas aos Componentes** | ✅ Sim, conteúdo localizado junto a cada componente | ❌ Não | ❌ Não | | **Integração com TypeScript** | ✅ Avançada, tipos estritos gerados automaticamente | ⚠️ Básica; configuração extra para segurança | ✅ Boa, mas menos estrita | | **Detecção de Tradução Ausente** | ✅ Destaque de erro no TypeScript e erro/aviso em tempo de compilação | ⚠️ Principalmente strings de fallback em tempo de execução | ⚠️ Strings de fallback | | **Conteúdo Rico (JSX/Markdown/componentes)** | ✅ Suporte direto | ⚠️ Limitado / apenas interpolação | ⚠️ Sintaxe ICU, não é JSX real | | **Tradução com IA** | ✅ Sim, suporta múltiplos provedores de IA. Usável com suas próprias chaves de API. Considera o contexto da sua aplicação e o escopo do conteúdo | ❌ Não | ❌ Não | | **Editor Visual** | ✅ Sim, Editor Visual local + CMS opcional; pode externalizar conteúdo da base de código; incorporável | ❌ Não / disponível via plataformas externas de localização | ❌ Não / disponível via plataformas externas de localização | | **Roteamento Localizado** | ✅ Sim, suporta caminhos localizados nativamente (funciona com Next.js & Vite) | ⚠️ Não embutido, requer plugins (ex: `next-i18next`) ou configuração personalizada do roteador | ❌ Não, apenas formatação de mensagens, roteamento deve ser manual | | **Geração Dinâmica de Rotas** | ✅ Sim | ⚠️ Plugin/ecossistema ou configuração manual | ❌ Não fornecido | | **Pluralização** | ✅ Padrões baseados em enumeração | ✅ Configurável (plugins como i18next-icu) | ✅ (ICU) | | **Formatação (datas, números, moedas)** | ✅ Formatadores otimizados (Intl por baixo dos panos) | ⚠️ Via plugins ou uso customizado do Intl | ✅ Formatadores ICU | | **Formato de Conteúdo** | ✅ .tsx, .ts, .js, .json, .md, .txt, (.yaml em desenvolvimento) | ⚠️ .json | ✅ .json, .js | | **Suporte ICU** | ⚠️ Em desenvolvimento | ⚠️ Via plugin (i18next-icu) | ✅ Sim | | **Ajuda para SEO (hreflang, sitemap)** | ✅ Ferramentas integradas: auxiliares para sitemap, robots.txt, metadados | ⚠️ Plugins da comunidade/manual | ❌ Não faz parte do núcleo | | **Ecossistema / Comunidade** | ⚠️ Menor, mas crescendo rápido e reativa | ✅ Maior e madura | ✅ Grande | | **Renderização do lado servidor & Componentes do Servidor** | ✅ Sim, otimizado para SSR / Componentes do Servidor React | ⚠️ Suportado a nível de página, mas é necessário passar funções t na árvore de componentes para componentes filhos do servidor | ❌ Não suportado, é necessário passar funções t na árvore de componentes para componentes filhos do servidor | | **Tree-shaking (carregar apenas o conteúdo usado)** | ✅ Sim, por componente no momento da build via plugins Babel/SWC | ⚠️ Normalmente carrega tudo (pode ser melhorado com namespaces/divisão de código) | ⚠️ Normalmente carrega tudo | | **Carregamento preguiçoso (Lazy loading)** | ✅ Sim, por localidade / por dicionário | ✅ Sim (ex.: backends/namespaces sob demanda) | ✅ Sim (divisão dos pacotes por localidade) | | **Remoção de conteúdo não utilizado** | ✅ Sim, por dicionário em tempo de build | ❌ Não, apenas via segmentação manual por namespace | ❌ Não, todas as mensagens declaradas são empacotadas | | **Gestão de Grandes Projetos** | ✅ Incentiva modularidade, adequado para sistemas de design | ⚠️ Requer boa disciplina de arquivos | ⚠️ Catálogos centrais podem ficar grandes | --- ## Comparação detalhada ### 1) Arquitetura e escalabilidade - **react-intl / react-i18next**: A maioria das configurações mantém **pastas de localidade centralizadas** por idioma, às vezes divididas por **namespaces** (i18next). Funciona bem no início, mas torna-se uma área compartilhada à medida que os aplicativos crescem. - **Intlayer**: Promove **dicionários por componente (ou por funcionalidade)** **co-localizados** com a interface de usuário que atendem. Isso mantém a propriedade clara, facilita a duplicação/migração de componentes e reduz a rotatividade de chaves entre equipes. Conteúdo não utilizado é mais fácil de identificar e remover. **Por que isso importa:** Conteúdo modular reflete uma interface modular. Grandes bases de código React permanecem mais limpas quando as traduções vivem junto com os componentes a que pertencem. --- ### 2) TypeScript & segurança - **react-intl**: Tipagens sólidas, mas **sem tipagem automática de chaves**; você mesmo deve aplicar padrões de segurança. - **react-i18next**: Tipagens fortes para hooks; **tipagem estrita de chaves** geralmente requer configuração extra ou geradores. - **Intlayer**: **Gera automaticamente tipos estritos** a partir do seu conteúdo. O autocompletar do IDE e os **erros em tempo de compilação** capturam erros de digitação e chaves ausentes antes da execução. **Por que isso importa:** Mover falhas para a **esquerda** (para build/CI) reduz problemas em produção e acelera os ciclos de feedback dos desenvolvedores. --- ### 3) Tratamento de traduções ausentes - **react-intl / react-i18next**: Usam por padrão **fallbacks em tempo de execução** (eco da chave ou local padrão). Você pode adicionar linting/plugins, mas não é garantido na build. - **Intlayer**: **Detecção em tempo de build** com avisos ou erros quando locais/chaves obrigatórios estão ausentes. **Por que isso importa:** Falhas no CI por strings ausentes evitam o vazamento do “inglês misterioso” em interfaces não inglesas. --- ### 4) Conteúdo rico e formatação - **react-intl**: Excelente suporte **ICU** para plurais, seleções, datas/números e composição de mensagens. JSX pode ser usado, mas o modelo mental permanece centrado na mensagem. - **react-i18next**: Interpolação flexível e **`<Trans>`** para incorporar elementos/componentes; ICU disponível via plugin. - **Intlayer**: Arquivos de conteúdo podem incluir **nós ricos** (JSX/Markdown/componentes) e **metadados**. A formatação usa Intl internamente; padrões de plural são ergonômicos. **Por que isso importa:** Textos complexos da interface do usuário (links, partes em negrito, componentes embutidos) são mais fáceis quando a biblioteca aceita nós React de forma limpa. --- ### 5) Desempenho e comportamento de carregamento - **react-intl / react-i18next**: Normalmente você gerencia **divisão de catálogos** e **carregamento preguiçoso** manualmente (namespaces/importações dinâmicas). Eficaz, mas requer disciplina. - **Intlayer**: **Elimina** dicionários não usados e suporta **carregamento preguiçoso por dicionário/por localidade** nativamente. **Por que isso importa:** Pacotes menores e menos strings não utilizadas melhoram o desempenho de inicialização e navegação. --- ### 6) DX, ferramentas e manutenção - **react-intl / react-i18next**: Ecossistema comunitário amplo; para fluxos editoriais, normalmente você adota plataformas externas de localização. - **Intlayer**: Inclui um **Editor Visual gratuito** e um **CMS opcional** (mantenha o conteúdo no Git ou externalize-o). Também oferece uma **extensão para VSCode** para autoria de conteúdo e **tradução assistida por IA** usando suas próprias chaves de provedor. **Por que isso importa:** Ferramentas integradas encurtam o ciclo entre desenvolvedores e autores de conteúdo - menos código de ligação, menos dependências de fornecedores. --- ## Quando escolher qual? - **Escolha react-intl** se você quiser formatação de mensagens **priorizando ICU** com uma API direta e alinhada aos padrões, e sua equipe estiver confortável em manter catálogos e verificações de segurança manualmente. - **Escolha react-i18next** se precisar da **amplitude do ecossistema do i18next** (detectores, backends, plugin ICU, integrações) e aceitar mais configuração para ganhar flexibilidade. - **Escolha Intlayer** se você valoriza **conteúdo escopado por componente**, **TypeScript rigoroso**, **garantias em tempo de build**, **tree-shaking** e ferramentas editoriais **com tudo incluído** - especialmente para apps React **grandes e modulares**. --- ## Notas práticas de migração (react-intl / react-i18next → Intlayer) - **Migre de forma incremental**: Comece com uma funcionalidade ou rota; mantenha os catálogos legados em paralelo durante a transição. - **Adote dicionários por componente**: Coloque o conteúdo junto aos componentes para reduzir o acoplamento. - **Habilite verificações rigorosas**: Permita que erros em tempo de build revelem chaves/locais faltantes cedo no CI. - **Meça os bundles**: Espere reduções conforme strings não usadas forem eliminadas. --- ## Conclusão Todas as três bibliotecas localizam o React de forma eficaz. O diferencial é quanto de **infraestrutura** você precisa construir para alcançar uma configuração **segura e escalável**: - Com o **Intlayer**, **conteúdo modular**, **tipagem TS rigorosa**, **segurança em tempo de compilação**, **pacotes otimizados por tree-shaking** e **ferramentas editoriais** são padrões - não tarefas. - Se sua equipe valoriza **manutenibilidade e velocidade** em aplicativos React multi-idioma e orientados a componentes, o Intlayer oferece o fluxo de trabalho para desenvolvedores e conteúdo mais **completo** atualmente.