KAERIS i18n — MCP Server

AI-native localization over the Model Context Protocol. Give Claude Desktop, Cursor, Claude Code (or any MCP client) the ability to translate your app's strings into 46 languages — placeholder-safe, format-aware, incremental, with built-in Translation QA.

Tools

The first four tools are local-only (no network call, no cost) — an agent can use them freely to audit and understand a repo's i18n before deciding what (if anything) to translate.

Related MCP server: Lokalise MCP Server

Reproducible by design

kaeris_translate_file with incremental=True keeps a kaeris.lock next to your source file — the same lock the CLI writes, so an agent and a human sharing a repo stay in sync. It records a hash of every source string plus the settings that produced it: tone, glossary, and the model. That means:

• Edit one string — only that string is re-translated; everything else stays byte-for-byte.

• Change tone or glossary — the whole locale is re-translated, never a mix of old and new.

• Change plan — your plan picks the model (Free runs DeepSeek V3, paid runs GPT-4o-mini), so upgrading re-translates the locale instead of blending two models' output.

Commit kaeris.lock alongside your source file so the agent, your teammates and CI all agree on what is already done.

Install

pip install kaeris-mcp

Or run it with Docker

docker build -t kaeris-mcp .
docker run -i --rm -v "$PWD:/work" -w /work kaeris-mcp

The server speaks JSON-RPC over stdin/stdout, so there is no port to expose — -i is what keeps the conversation open. Mount your project at /work and the repo-aware tools (scan_repo, status, list_missing_keys) read it directly; pass -e KAERIS_API_KEY=… for the paid tiers.

Configure your client

Claude Desktop — add to claude_desktop_config.json (macOS: ~/Library/Application Support/Claude/, Windows: %APPDATA%\Claude\):

{
  "mcpServers": {
    "kaeris-i18n": {
      "command": "kaeris-mcp",
      "env": {
        "KAERIS_API_KEY": "kaerisp_optional_for_pro_team"
      }
    }
  }
}

Cursor — Settings → MCP → Add, or .cursor/mcp.json:

{ "mcpServers": { "kaeris-i18n": { "command": "kaeris-mcp" } } }

Claude Code — one command:

claude mcp add kaeris-i18n kaeris-mcp

Restart the client; the KAERIS tools appear automatically.

Auth & tiers (all optional)

No key is required to try it — the free anonymous tier works out of the box.

Example prompts

• "Translate the strings in locales/en.json into German, Ukrainian and Japanese."

• "Add French and Spanish translations for these buttons: Save, Cancel, Delete."

• "Only translate the new keys I added to en.json — don't redo the whole file."

• "Check this repo's i18n and tell me what's missing or broken." (scans, then reports status — no API call)

• "We don't have Ukrainian yet — add it." (bootstraps a new locale via translation)

License

MIT