Use this after the user has tried an agent and wants to keep using it.
Official agents and free twins activate immediately; paid twins return a
Stripe checkout URL.

Args:
    slug: Agent slug from the marketplace listing.
    api_key: Bearer token for authentication (required).

Returns:
    {"status": "active"|"pending", "agent_slug": str, "checkout_url"?: str}