Adds a client contact (an email address, plus an optional name) that shareable reports can then be granted to with manage_report_access. Adding a client does NOT email them and does not give them access to anything on its own; it only creates the contact. Emails are stored lowercased and must be unique per account; adding an address that already exists returns the existing client rather than failing.