Previous value: -"Champs à VIDER explicitement (mode merge uniquement). Nécessaire parce qu'en merge, un champ absent est PRÉSERVÉ — un champ omis n'est donc jamais effacé. Un nom qui n'est pas un champ du kind est refusé (une faute de frappe ne doit pas passer pour un effacement), et un champ obligatoire ne peut pas être vidé."New value: +"Fields to CLEAR explicitly (merge mode only). Needed because in merge, an absent field is PRESERVED — an omitted field is therefore never erased. A name that is not a field of the kind is refused (a typo is not taken for an erasure), and a required field cannot be cleared."

Previous value: -"UUID du projet visé par CET appel. Cible RÉELLEMENT ce projet au lieu du projet de session. Refusé sans rien modifier si l'accès n'est pas accordé."New value: +"UUID of the project targeted by THIS call. ACTUALLY targets this project instead of the session project. Refused without changing anything if access is not granted."

Previous value: -"ID de la cellule à mettre à jour."New value: +"ID of the block to update."

Previous value: -"Kind de la cellule : arch | process | journey | captable UNIQUEMENT ('org' relève d'update_cell, 'entity' d'update_entity/update_field). Doit correspondre au kind stocké, sert de garde-fou contre les confusions cross-kind."New value: +"Kind of the block: arch | process | journey | captable ONLY ('org' belongs to update_cell, 'entity' to update_entity/update_field). Must match the stored kind, acts as a safeguard against cross-kind mix-ups."

Previous value: -"Champs de metadata à écrire. En mode merge (défaut), seuls les champs qui changent sont fournis. La shape complète par kind est celle d'add_kind_node (voir sa description) : arch → archType (obligatoire) + technology?/cloudProvider?/region?/capacity?/cost?/slo?/dataClassification?/trustBoundary?/providerLogo? ; process → processType (obligatoire) + laneId?/taskType?/duration?/sla?/isBottleneck?/complianceTags?… ; journey → journeyType (obligatoire) + phaseId?/swimlane?/emotion?… ; captable → captableType (obligatoire, 'holder' ou 'round') + les champs de la variante. Un champ OBJET (cost, slo, duration, safeTerms…) est écrit EN ENTIER — la fusion ne descend pas dedans, donc il se renvoie complet : les sous-champs non renvoyés sont perdus (la réponse le signale). Chaque champ est validé côté serveur : un refus NOMME le champ, la contrainte et la valeur reçue, et n'écrit RIEN."New value: +"Metadata fields to write. In merge mode (default), only the fields that change are provided. The complete shape per kind is that of add_kind_node (see its description): arch → archType (required) + technology?/cloudProvider?/region?/capacity?/cost?/slo?/dataClassification?/trustBoundary?/providerLogo? ; process → processType (required) + laneId?/taskType?/duration?/sla?/isBottleneck?/complianceTags?… ; journey → journeyType (required) + phaseId?/swimlane?/emotion?… ; captable → captableType (required, 'holder' or 'round') + the fields of the variant. An OBJECT field (cost, slo, duration, safeTerms…) is written ENTIRELY — the merge does not descend into it, so it is sent back complete: sub-fields not sent back are lost (the response flags it). Each field is validated server-side: a refusal NAMES the field, the constraint and the value received, and writes NOTHING."

Previous value: -"Acteur/rôle exécutant cette tâche précise, si différent de l'acteur par défaut de la lane."New value: +"Actor/role performing this specific task, if different from the lane's default actor."

Previous value: -"Montant total levé lors de ce round."New value: +"Total amount raised in this round."

Previous value: -"Nature du composant d'architecture — détermine l'icône et la couleur par défaut du nœud. 'service' = appli/API, 'datastore' = DB/storage, 'queue' = message broker, 'gateway' = API gateway/LB, 'external' = dépendance tierce hors du périmètre, 'lambda' = fonction serverless, 'batch' = job/cron, 'network' = VPC/subnet/segment réseau, 'cdn' = edge/CDN, 'cache' = cache mémoire (Redis, Memcached...)."New value: +"Nature of the architecture component — determines the node's default icon and color. 'service' = app/API, 'datastore' = DB/storage, 'queue' = message broker, 'gateway' = API gateway/LB, 'external' = third-party dependency outside the perimeter, 'lambda' = serverless function, 'batch' = job/cron, 'network' = VPC/subnet/network segment, 'cdn' = edge/CDN, 'cache' = in-memory cache (Redis, Memcached...)."

Previous value: -"Dimensionnement libre (ex: '4 vCPU / 8GB', 'db.r6g.large', 'auto-scale 2-10 pods')."New value: +"Free-form sizing (e.g. '4 vCPU / 8GB', 'db.r6g.large', 'auto-scale 2-10 pods')."

Previous value: -"Discriminant fixe — identifie cette cellule comme un actionnaire/détenteur de titres (par opposition à un round)."New value: +"Fixed discriminant — identifies this block as a shareholder/holder of securities (as opposed to a round)."

Previous value: -"Canal principal via lequel cette interaction a lieu."New value: +"Main channel through which this interaction takes place."

Previous value: -"Canaux multiples si le touchpoint est multi-canal (channel seul suffit pour un canal unique)."New value: +"Multiple channels if the touchpoint is multi-channel (channel alone is enough for a single channel)."

Previous value: -"Fournisseur cloud hébergeant ce composant."New value: +"Cloud provider hosting this component."

Previous value: -"true pour replier visuellement un subprocess (masque ses enfants sur le canvas)."New value: +"true to visually collapse a subprocess (hides its children on the canvas)."

Previous value: -"Tags réglementaires applicables à cette étape (ex: 'gdpr', 'sox', 'pci', 'hipaa', 'kyc', 'aml', 'iso27001', 'four-eyes')."New value: +"Regulatory tags that apply to this step (e.g. 'gdpr', 'sox', 'pci', 'hipaa', 'kyc', 'aml', 'iso27001', 'four-eyes')."

Previous value: -"Coût mensuel estimé — affiché sur le nœud si présent."New value: +"Estimated monthly cost — shown on the node when present."

Previous value: -"Sensibilité des données traitées/stockées par ce composant : 'public' | 'internal' | 'confidential' | 'pii' | 'secret'. Utilisée pour mettre en évidence les composants à surveiller (ex: tout ce qui touche 'pii')."New value: +"Sensitivity of the data processed/stored by this component: 'public' | 'internal' | 'confidential' | 'pii' | 'secret'. Used to highlight the components to watch (e.g. anything that touches 'pii')."

Previous value: -"Date de closing du round (YYYY-MM-DD)."New value: +"Closing date of the round (YYYY-MM-DD)."

Previous value: -"Durée de traitement typique de cette étape."New value: +"Typical processing time of this step."

Previous value: -"Score émotionnel du client à cette étape, de -2 (très négatif/frustration) à +2 (très positif/enchantement), 0 = neutre. N'est PAS rendu comme courbe sur le canvas automatiquement (voir compute_emotion_curve pour l'agréger) — un score ≤ -1 signale typiquement un point de friction à documenter via une cellule 'pain' associée."New value: +"Customer emotional score at this step, from -2 (very negative/frustration) to +2 (very positive/delight), 0 = neutral. Is NOT automatically rendered as a curve on the canvas (see compute_emotion_curve to aggregate it) — a score ≤ -1 typically signals a pain point to document via an associated 'pain' block."

Previous value: -"% de refresh du pool ESOP effectué à l'occasion de ce round."New value: +"% of ESOP pool refresh carried out on the occasion of this round."

Previous value: -"% des instances du process qui passent réellement par cette étape (100 = chemin toujours emprunté)."New value: +"% of the process instances that actually go through this step (100 = path always taken)."

Previous value: -"Catégorie de détenteur : 'founder' (co-fondateur), 'employee' (salarié avec BSPCE/options), 'investor' (VC/business angel), 'pool' (réserve ESOP non-allouée), 'entity' (personne morale, holding, SPV)."New value: +"Category of holder: 'founder' (co-founder), 'employee' (employee with BSPCE/options), 'investor' (VC/business angel), 'pool' (unallocated ESOP reserve), 'entity' (legal entity, holding, SPV)."

Previous value: -"true pour marquer visuellement cette étape comme goulot d’étranglement identifié (durée/SLA problématique)."New value: +"true to visually mark this step as an identified bottleneck (problematic duration/SLA)."

Previous value: -"true pour marquer ce holder comme signal de concentration (utilisé par validate_captable)."New value: +"true to mark this holder as a concentration signal (used by validate_captable)."

Previous value: -"true pour marquer un instant décisif qui influence fortement la perception globale du client (mis en évidence visuellement)."New value: +"true to mark a decisive moment that strongly influences the customer's overall perception (visually highlighted)."

Previous value: -"Rôle de la cellule dans la carte de parcours : 'phase' (grande étape, colonne d'en-tête), 'step' (action concrète de l'utilisateur), 'touchpoint' (point de contact avec un canal/produit), 'pain' (point de friction/irritant), 'opportunity' (piste d'amélioration identifiée), 'headline' (bloc de titre/contexte libre)."New value: +"Role of the block in the journey map: 'phase' (major stage, header column), 'step' (concrete user action), 'touchpoint' (point of contact with a channel/product), 'pain' (pain point/irritant), 'opportunity' (identified improvement lead), 'headline' (free title/context block)."

Previous value: -"ID de la lane parente (cellule processType='lane') à laquelle rattacher cette task/event — kebab-case, comme retourné par add_swimlane (ex: 'lane-sales')."New value: +"ID of the parent lane (block with processType='lane') to attach this task/event to — kebab-case, as returned by add_swimlane (e.g. 'lane-sales')."

Previous value: -"Préférence de liquidation applicable (typique pour preferred)."New value: +"Liquidation preference that applies (typical for preferred)."

Previous value: -"Indicateurs chiffrés rattachés à cette étape (NPS, taux, durée...)."New value: +"Figures attached to this step (NPS, rates, duration...)."

Previous value: -"Nom du round (ex: 'Seed', 'Series A', 'Bridge')."New value: +"Name of the round (e.g. 'Seed', 'Series A', 'Bridge')."

Previous value: -"Ordre horizontal au sein de la phase (0 = en premier). Absent = append à droite."New value: +"Horizontal order within the phase (0 = first). Absent = appended on the right."

Previous value: -"ID de la phase parente (cellule journeyType='phase', créée via add_journey_phase) — positionne la cellule dans la bonne colonne."New value: +"ID of the parent phase (block with journeyType='phase', created via add_journey_phase) — places the block in the right column."

Previous value: -"Valorisation pré-money du round, en monnaie du projet."New value: +"Pre-money valuation of the round, in the project currency."

Previous value: -"Prix payé par action lors de l'émission — absent pour un SAFE non converti."New value: +"Price paid per share at issuance — absent for an unconverted SAFE."

Previous value: -"Rôle BPMN-lite de la cellule — détermine sa forme sur le canvas : 'task' (rectangle), 'event-start'/'event-end' (cercle début/fin), 'event-intermediate-timer'/'event-intermediate-error' (cercle intermédiaire), 'gateway-xor'/'gateway-and'/'gateway-or' (losange de décision), 'subprocess' (rectangle double-bordure), 'lane' (couloir — normalement créé via add_swimlane, pas via add_kind_node directement)."New value: +"BPMN-lite role of the block — determines its shape on the canvas: 'task' (rectangle), 'event-start'/'event-end' (start/end circle), 'event-intermediate-timer'/'event-intermediate-error' (intermediate circle), 'gateway-xor'/'gateway-and'/'gateway-or' (decision diamond), 'subprocess' (double-bordered rectangle), 'lane' (swimlane — normally created via add_swimlane, not directly via add_kind_node)."

Previous value: -"Logo de service tiers à afficher sur le nœud (ex: 'aws', 'stripe', 'supabase') — purement visuel, indépendant de cloudProvider."New value: +"Third-party service logo to show on the node (e.g. 'aws', 'stripe', 'supabase') — purely visual, independent of cloudProvider."

Previous value: -"true si le composant est exposé publiquement sur internet (pas seulement en interne)."New value: +"true if the component is publicly exposed on the internet (not just internally)."

Previous value: -"Verbatim client illustrant ce point du parcours."New value: +"Customer verbatim illustrating this point of the journey."

Previous value: -"Région d'hébergement (ex: 'eu-west-3', 'cdg1')."New value: +"Hosting region (e.g. 'eu-west-3', 'cdg1')."

Previous value: -"Signaux de risque associés à ce round : 'down-round', 'concentration', 'underwater-options', 'anti-dilution'."New value: +"Risk signals associated with this round: 'down-round', 'concentration', 'underwater-options', 'anti-dilution'."

Previous value: -"Termes du SAFE — requis si securityType='safe', ignoré sinon."New value: +"Terms of the SAFE — required if securityType='safe', ignored otherwise."

Previous value: -"ID du round (cellule captableType='round') dans lequel ce titre a été émis — absent = émission fondatrice (t=0). UUID ou kebab-case, comme le reste des ids de cellule."New value: +"ID of the round (block with captableType='round') in which this security was issued — absent = founding issuance (t=0). UUID or kebab-case, like the rest of the block ids."

Previous value: -"Type de titre détenu : 'common' (actions ordinaires, typiquement fondateurs), 'preferred' (actions de préférence, typiquement investisseurs priced round), 'safe' (SAFE non converti — voir safeTerms), 'convertible' (obligation convertible), 'option' (stock-options/BSPCE non exercées)."New value: +"Type of security held: 'common' (common stock, typically founders), 'preferred' (preferred stock, typically priced-round investors), 'safe' (unconverted SAFE — see safeTerms), 'convertible' (convertible note), 'option' (unexercised stock options/BSPCE)."

Previous value: -"Gravité d'un pain point ou priorité d'une opportunity."New value: +"Severity of a pain point or priority of an opportunity."

Previous value: -"Nombre de parts/actions détenues (entier ou décimal selon la granularité du cap table)."New value: +"Number of shares held (integer or decimal depending on the granularity of the cap table)."

Previous value: -"Délai maximum contractuel/cible pour cette étape (comparé à duration pour détecter les dépassements)."New value: +"Maximum contractual/target delay for this step (compared with duration to detect overruns)."

Previous value: -"Objectifs de niveau de service (latence, disponibilité)."New value: +"Service-level objectives (latency, availability)."

Previous value: -"Couloir horizontal (modèle service blueprint) : 'customer' (actions visibles du client), 'frontstage' (interactions client-visibles côté entreprise), 'backstage' (opérations internes invisibles du client), 'support' (systèmes/process support)."New value: +"Horizontal lane (service blueprint model): 'customer' (actions visible to the customer), 'frontstage' (customer-visible interactions on the company side), 'backstage' (internal operations invisible to the customer), 'support' (support systems/processes)."

Previous value: -"Ordre vertical au sein de la lane (rarement utilisé — à défaut, l’ordre des lanes suit `order`, puis l’id)."New value: +"Vertical order within the lane (rarely used — otherwise the order of the lanes follows `order`, then the id)."

Previous value: -"Type d'exécutant pour une task : 'user' (humain via UI), 'service' (système/API), 'manual' (humain hors-système, ex: papier), 'script' (automatisation batch)."New value: +"Type of performer for a task: 'user' (human via the UI), 'service' (system/API), 'manual' (human outside the system, e.g. paper), 'script' (batch automation)."

Previous value: -"Techno/framework concret (ex: 'Node.js 22', 'Amazon Aurora PostgreSQL 15.4 Serverless v2')."New value: +"Concrete technology/framework (e.g. 'Node.js 22', 'Amazon Aurora PostgreSQL 15.4 Serverless v2')."

Previous value: -"Note libre sur les conditions négociées (clauses particulières, board seat, pro-rata rights...)."New value: +"Free-form note on the negotiated terms (special clauses, board seat, pro-rata rights...)."

Previous value: -"Nom de la zone de confiance/périmètre de sécurité (ex: 'DMZ', 'VPC privé', 'zone PCI') — les composants partageant le même trustBoundary sont visuellement groupables."New value: +"Name of the trust zone/security perimeter (e.g. 'DMZ', 'private VPC', 'PCI zone') — components sharing the same trustBoundary can be grouped visually."

Previous value: -"Calendrier de vesting applicable à ces parts (typique pour founder/employee)."New value: +"Vesting schedule that applies to these shares (typical for founder/employee)."

Previous value: -"'merge' (DÉFAUT) : seuls les champs fournis sont modifiés, les autres restent — comme update_cell. 'replace' : la metadata fournie remplace INTÉGRALEMENT l'ancienne, tout champ non fourni est perdu. En mode merge, `clear` vide un champ précis ; l'absence d'un champ ne le vide pas."New value: +"'merge' (DEFAULT): only the fields provided are modified, the others stay — like update_cell. 'replace': the metadata provided REPLACES the old one ENTIRELY, any field not provided is lost. In merge mode, `clear` clears a specific field; the absence of a field does not clear it."

Previous value: -"Champs à VIDER explicitement (mode merge uniquement). Nécessaire parce qu'en merge, un champ absent est PRÉSERVÉ — omettre un champ ne l'efface donc jamais. Un nom qui n'est pas un champ du kind est refusé (une faute de frappe ne doit pas passer pour un effacement), et un champ obligatoire ne peut pas être vidé."New value: +"Champs à VIDER explicitement (mode merge uniquement). Nécessaire parce qu'en merge, un champ absent est PRÉSERVÉ — un champ omis n'est donc jamais effacé. Un nom qui n'est pas un champ du kind est refusé (une faute de frappe ne doit pas passer pour un effacement), et un champ obligatoire ne peut pas être vidé."

Previous value: -"Kind de la cellule : arch | process | journey | captable UNIQUEMENT (pour 'org' utilise update_cell, pour 'entity' utilise update_entity/update_field). Doit correspondre au kind stocké, sert de garde-fou contre les confusions cross-kind."New value: +"Kind de la cellule : arch | process | journey | captable UNIQUEMENT ('org' relève d'update_cell, 'entity' d'update_entity/update_field). Doit correspondre au kind stocké, sert de garde-fou contre les confusions cross-kind."

Previous value: -"Champs de metadata à écrire. En mode merge (défaut), tu ne fournis QUE ceux qui changent. La shape complète par kind est celle d'add_kind_node (voir sa description) : arch → archType (obligatoire) + technology?/cloudProvider?/region?/capacity?/cost?/slo?/dataClassification?/trustBoundary?/providerLogo? ; process → processType (obligatoire) + laneId?/taskType?/duration?/sla?/isBottleneck?/complianceTags?… ; journey → journeyType (obligatoire) + phaseId?/swimlane?/emotion?… ; captable → captableType (obligatoire, 'holder' ou 'round') + les champs de la variante. Un champ OBJET (cost, slo, duration, safeTerms…) est écrit EN ENTIER — la fusion ne descend pas dedans, donc renvoie-le complet, sinon ses sous-champs non renvoyés sont perdus (la réponse te le signale). Chaque champ est validé côté serveur : un refus NOMME le champ, la contrainte et la valeur reçue, et n'écrit RIEN."New value: +"Champs de metadata à écrire. En mode merge (défaut), seuls les champs qui changent sont fournis. La shape complète par kind est celle d'add_kind_node (voir sa description) : arch → archType (obligatoire) + technology?/cloudProvider?/region?/capacity?/cost?/slo?/dataClassification?/trustBoundary?/providerLogo? ; process → processType (obligatoire) + laneId?/taskType?/duration?/sla?/isBottleneck?/complianceTags?… ; journey → journeyType (obligatoire) + phaseId?/swimlane?/emotion?… ; captable → captableType (obligatoire, 'holder' ou 'round') + les champs de la variante. Un champ OBJET (cost, slo, duration, safeTerms…) est écrit EN ENTIER — la fusion ne descend pas dedans, donc il se renvoie complet : les sous-champs non renvoyés sont perdus (la réponse le signale). Chaque champ est validé côté serveur : un refus NOMME le champ, la contrainte et la valeur reçue, et n'écrit RIEN."

Previous value: -"Canaux multiples si le touchpoint est multi-canal (préférer channel seul si un canal unique suffit)."New value: +"Canaux multiples si le touchpoint est multi-canal (channel seul suffit pour un canal unique)."

Previous value: -"Ordre vertical au sein de la lane (rarement utilisé — préférer order via auto_layout_process)."New value: +"Ordre vertical au sein de la lane (rarement utilisé — à défaut, l’ordre des lanes suit `order`, puis l’id)."

Previous value: -"'merge' (DÉFAUT) : seuls les champs fournis sont modifiés, les autres restent — comme update_cell. 'replace' : la metadata fournie remplace INTÉGRALEMENT l'ancienne, tout champ non fourni est perdu. Pour vider un champ précis en mode merge, utilise `clear` — ne compte pas sur son absence."New value: +"'merge' (DÉFAUT) : seuls les champs fournis sont modifiés, les autres restent — comme update_cell. 'replace' : la metadata fournie remplace INTÉGRALEMENT l'ancienne, tout champ non fourni est perdu. En mode merge, `clear` vide un champ précis ; l'absence d'un champ ne le vide pas."